将棋の「と金」に書かれた「と」は、実はひらがなの「と」とは別の由来を持つ文字だ。
歩兵が成ると「と金」になるが、なぜ「と」という文字が使われているのだろうか。
さらに、成銀や成桂などの裏側を見ると、元の駒とはまったく違う文字が書かれている。もしかして、元の駒の漢字を変形して「金」という文字を作っているのだろうか。
結論から言えば、成駒の裏側は、元の駒の文字ではなく「金」を崩して書いている場合が多い。
ただし、と金だけは「金」だけでなく「今」という漢字に由来する説もある。
将棋の駒に書かれた不思議な文字には、見た目以上に奥深い理由がある。
と金はなぜ「と金」と呼ばれるのか？
と金の「と」は歩兵の裏側の文字から生まれた
将棋では、歩兵（ふひょう）が成ると「と金（ときん）」になる。
成るとは、駒を裏返して動き方を変えることだ。
歩兵はもともと前方に1マスしか進めない。しかし、と金になると金将と同じ動きができる。
つまり、歩兵が金将のような能力を手に入れるわけだ。
では、なぜ「成歩（なりふ）」ではなく「と金」と呼ぶのか。
理由は、歩兵の裏側に書かれた文字が、ひらがなの「と」に見えるからだ。
小学館の『デジタル大辞泉』でも、と金という名称は、駒の裏側に「と」と書いてあることに由来すると説明されている。
整理すると、次のようになる。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 元の駒 | 歩兵（ふひょう） |
| 成った駒 | と金（ときん） |
| 略称 | と |
| 裏側の文字 | 「と」に似た崩し字 |
| 成った後の能力 | 金将と同じ動き |
ここで重要なのは、最初からひらがなの「と」を書こうとしたとは限らないことだ。
もともとは別の漢字を崩した結果、「と」に似た文字になったと考えられている。
と金の「金」は金将と同じ動きをすることを表す
「と金」の名前に含まれる「金」は、金将の動きを表している。
歩兵は成る前と成った後で、動ける方向が大きく変わる。
特に重要なのは、後ろへ戻れるようになることだ。
歩兵は前進しかできない。しかし、と金は左右にも移動でき、真後ろにも戻れる。
そのため、相手の陣地に入り込んでからも自由度が高い。
私は「と金」という名前を、見た目の「と」と能力の「金」を組み合わせた呼び方として理解するのが、一番わかりやすいと考える。
ただし、これは名前を理解するための説明であって、命名された当時の詳しい経緯がすべて判明しているわけではない。
と金の「と」は金と今のどちらを崩した文字なのか？
日本将棋連盟は「金」と「今」の両説を紹介している
ここが今回の疑問で、最も興味深いところだ。
日本将棋連盟の公式サイトでは、歩兵の裏側について「金」または「今（きん）」を崩したものと説明している。
つまり、と金の「と」がどちらの漢字に由来するのか、単純に一つへ決めることはできない。
考え方は次の2つだ。
| 説 | 考え方 |
|---|---|
| 金の崩し字説 | 「金」という漢字を大きく崩した |
| 今の崩し字説 | 「今（きん）」という漢字を崩した |
崩し字とは、漢字の線を省略したり、続けて書いたりする文字のことだ。
草書体（そうしょたい）と呼ばれる、漢字を大きく崩した書き方もある。
昔の文字は、現在の教科書にある漢字と同じ形とは限らない。
例えば、楷書体で書かれた「金」は8画だが、筆で続けて書くと線の区切りがわかりにくくなる。
その結果、元の漢字とはまるで違う形に見えることがある。
「今」という漢字が使われた可能性もある
「金」と「今」は、見た目にも共通する部分がある。
さらに、「今」という漢字には「キン」という音読みがある。
日本将棋連盟は、かつて「金」と「今」を同じように使っていたという説も紹介している。
このため「金」を直接崩したのではなく、同じ読みを持つ「今」を崩した可能性がある。
文字の変化を簡単に表すと、次のようになる。
説①
金 → 崩し字 → 「と」に似た文字
説②
今（きん） → 崩し字 → 「と」に似た文字
どちらも最終的に、と金の裏側で使われる形につながるという考え方だ。
ただし、これは文字の由来を整理した図であり、実際の筆順や歴史的な変化を完全に再現したものではない。
「と金の文字は金を崩したものだ」と説明されることは多い。
しかし、正確さを重視するなら、「金または今の崩し字と考えられている」とするべきだろう。
ひらがなの「と」とは由来が違う
さらに意外なのが、普通のひらがな「と」との関係だ。
ひらがなの「と」は、「止」という漢字をもとに作られている。
国立国語研究所の資料でも、ひらがなの「と」は「止」を字母とする文字として紹介されている。
字母とは、仮名のもとになった漢字のことだ。
比較すると、次のようになる。
| 文字 | 由来 |
|---|---|
| ひらがなの「と」 | 漢字の「止」 |
| 将棋の「と金」の文字 | 「金」または「今」の崩し字という説 |
つまり、見た目は似ていても、文字としての出発点が違う。
「と金の裏にひらがなの『と』が書いてある」と考えるだけでは、その歴史的な説明としては不十分なのだ。
成駒の裏の文字は元の駒を変形しているのか？
成銀・成桂・成香はすべて金の崩し字
ここで、もう一つの疑問を解決したい。
将棋の成駒は、元の駒に書かれた漢字を変形しているのだろうか。
結論は違う。
例えば、銀将が成銀になる場合を考えよう。
成銀の裏側にある文字は、「銀」を変形したものではない。
「金」という漢字を崩したものだ。
同じことは桂馬や香車にも当てはまる。
| 元の駒 | 成った後 | 裏側の文字の由来 |
|---|---|---|
| 銀将 | 成銀 | 金の崩し字 |
| 桂馬 | 成桂 | 金の崩し字 |
| 香車 | 成香 | 金の崩し字 |
| 歩兵 | と金 | 金または今の崩し字 |
これは日本将棋連盟が説明している内容と一致する。
なぜ同じ「金」という文字を使うのか。
理由は、これら4種類の駒が成ると、すべて金将と同じ動きになるからだ。
元の文字を残すよりも、成った後の能力を表す「金」を使う方が理にかなっている。
私は、この仕組みを知ると、将棋の駒のデザインが非常に合理的に感じられる。
単なる飾りではなく、駒の能力を文字によって表現しているからだ。
飛車と角行は例外
ただし、すべての成駒が「金」の崩し字になるわけではない。
飛車と角行は例外だ。
| 元の駒 | 成った後 | 裏側の文字 |
|---|---|---|
| 飛車 | 竜王（りゅうおう） | 竜王・龍王 |
| 角行 | 竜馬（りゅうま） | 竜馬・龍馬 |
| 金将 | 成れない | なし |
| 玉将・王将 | 成れない | なし |
飛車は成ると「竜」、角行は成ると「馬」と呼ばれる。
この2種類は、もとの動き方を残しながら、新しい方向にも進めるようになる。
一方、銀・桂・香・歩は、成ると元の動き方が金将の動き方へ置き換わる。
この違いが、裏側に書かれた文字にも反映されている。
成銀・成桂・成香の崩し字はなぜそれぞれ違うのか？
同じ金でも崩し方が違う
成銀、成桂、成香の裏側を比べると、まったく同じ形には見えない。
成銀は比較的「金」の形を残していることが多い。
一方、成桂や成香では、さらに大きく崩した文字が使われていることがある。
これは、同じ「金」という漢字でも、書き方が異なるためだ。
また、駒の種類ごとに形を変えておけば、成った後の駒を見分けやすくなる。
例えば、金将と成銀を同じ文字で書いてしまうと、盤上で区別しにくい。
そこで、書き方を変えることには実用的な意味もある。
ただし、すべての将棋駒に共通する、唯一の崩し方が決まっているわけではない。
書体や駒の製作者によって、文字の形には違いがある。
成駒の文字は読めなくても問題ない
将棋を始めたばかりの人にとって、成駒の裏側は読みにくい。
特に、成桂と成香は見分けるのが難しい場合がある。
だからといって、すべての崩し字を覚える必要はない。
まずは表と裏を比べ、対応関係を覚えればよい。
| 表側 | 裏側の名前 | 動き方 |
|---|---|---|
| 歩兵 | と金 | 金と同じ |
| 香車 | 成香 | 金と同じ |
| 桂馬 | 成桂 | 金と同じ |
| 銀将 | 成銀 | 金と同じ |
| 飛車 | 竜王 | 飛車＋斜め1マス |
| 角行 | 竜馬 | 角行＋縦横1マス |
なお、初心者向けの将棋駒には、「成銀」「成桂」などをわかりやすく書いたものもある。
伝統的な崩し字と、初心者向けの表記は分けて考えればよい。
重要なのは書体を暗記することではなく、成った後の動きを理解することだ。
と金は金将と同じ動きなのになぜ強いのか？
歩兵とと金の動きを比較する
と金がどれくらい強くなるのか、動き方を比較してみよう。
以下は、自分から見て上側を前方とした図だ。
歩兵の動き
○
× 歩 ×
× × ×
と金の動き
○ ○ ○
○ と ○
× ○ ×
○は1マス進める方向、×は進めない方向を表している。
歩兵は前方の1方向にしか進めない。
しかし、と金になると、6方向へ進めるようになる。
つまり、単純に動ける方向の数を比較すると6倍だ。
もちろん、実戦での強さがそのまま6倍になるわけではない。
それでも、攻撃と守備の両方で使いやすくなるのは間違いない。
と金は取られても相手には歩兵として渡る
と金には、金将と同じ動きができること以外にも大きな特徴がある。
それは、相手に取られると元の歩兵に戻ることだ。
将棋では、相手の駒を取ると自分の持ち駒として使える。
しかし、と金を取った相手が手に入れるのは「金将」ではなく「歩兵」だ。
ここが重要になる。
例えば、相手の金将と自分のと金を交換する局面を考えよう。
自分は金将を手に入れるが、相手が手に入れるのは歩兵だけだ。
同じ動きができる駒を交換しているのに、受け取る駒の価値が違う。
そのため、と金は金将よりも価値が高いと評価される場面がある。
将棋には「と金は金と同じで金以上」という格言もある。
これは、と金の強さをうまく表現した言葉だ。
ただし、実際の駒の価値は盤上の位置や局面によって変わる。
必ず金将よりも強いという意味ではない。
と金に成る条件と知っておきたいルール
相手の陣地に入ると成ることができる
歩兵は、どこでも自由にと金になれるわけではない。
成るためには、相手の陣地と関係する場所で駒を動かす必要がある。
将棋盤は縦横9マスずつ、合計81マスでできている。
自分から見て相手側の3段が、成ることのできる区域だ。
簡単に表すと、次のようになる。
相手側
┌───────────┐
│ 成れる区域 │
│ 成れる区域 │
│ 成れる区域 │
├───────────┤
│ │
│ 中央 │
│ │
├───────────┤
│ 自陣 │
│ 自陣 │
│ 自陣 │
└───────────┘
自分側
正確には、駒を動かす前か後の位置が相手陣内なら、成ることができる。
そのため、相手陣に入るときだけでなく、陣内で動いたり、陣内から出たりするときにも成れる。
ただし、歩兵は最も奥の段へ進むと、それ以上前進できない。
したがって、歩兵が最も奥の段に進んだ場合は必ず成る必要がある。
参考：日本将棋連盟「対局規則」
と金を取られたら元の歩兵に戻る
ここは間違えやすいので注意したい。
一度成った駒は、盤上で自分の意思によって元の状態へ戻すことはできない。
しかし、相手に取られた場合は別だ。
取られた成駒は、元の駒として相手の持ち駒になる。
そのため、相手が取ったと金を、最初から「と金」として盤上に打つこともできない。
必ず歩兵として打つ必要がある。
また、二歩（にふ）という反則との関係も面白い。
二歩とは、自分の歩兵がすでにある縦の列に、もう1枚の歩兵を打つことだ。
ところが、すでにある駒が「と金」なら、同じ列に歩兵を打っても二歩にはならない。
と金は、元は歩兵でも、盤上では別の状態の駒として扱われるためだ。
まとめ
将棋の「と金」は、ひらがなの「と」に見える文字が書かれていることから、その名前で呼ばれている。
しかし、文字の由来を調べると、単純なひらがなではないことがわかる。
と金の裏側は「金」または「今」の崩し字という説があり、成銀・成桂・成香の裏側は「金」の崩し字だ。
つまり、元の「銀」「桂」「香」「歩」を変形して新しい漢字を作っているわけではない。
成った後の能力を表すために、金を意味する文字が使われているのである。
次に実物の将棋駒を見るときは、成銀・成桂・成香・と金を並べて、裏側の文字を比べてみてほしい。
同じ「金」を表す文字が、どれほど違う形になっているのか。
それを知るだけで、普段何気なく使っている将棋の駒が、少し違って見えてくるはずだ。
コメント